Page 1 of 1

"Знак власти для ангелов" (1 Кор 11:10)

Posted: Tue Oct 07, 2014 5:46 pm
by seminary
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.

Готовясь к приходскому занятию, обратил внимание на то, что в ряде рукописей вместо слова "власть" (ἐξουσία) стоит эквивалент слова "покрывало" (κάλυμμα). Это значит, что, по-видимому, слово "власть" и понималось теми переписчиками или переводчиками на латинский и коптский в смысле "покрывала." Если так, то синодальный перевод вполне правильно передает смысл, усматривая здесь синекдоху.

Re: "Знак власти для ангелов" (1 Кор 11:10)

Posted: Mon Mar 20, 2017 3:09 am
by reacnhappy
Ну вот, как видите - много смыслов бывает...
------------
http://zdorovja.in.ua/