Молитва Господня на родном языке Иисуса.

Молитва Господня на родном языке Иисуса.

СообщениеАвтор: Фатум » Чт июл 15, 2010 8:48 pm

«Речения Иисуса передаются синоптиками семитизированным греческим койне. Хотя в эллинистической среде семитский оттенок речи должен был восприниматься как неблагозвучный и требующий исправления, предание в целом проявляет большую сдержанность в том, что касается улучшения речений Иисуса с точки зрения греческого языка. Эта проистекающая из благоговения перед Господом сдержанность особенно отчетливо выражена у Луки, где семитизмы логий резко выделяются на общем фоне греческого текста… Когда Ч.Ф.Берни сделал обратный перевод речений Иисуса на арамейский язык, его поразило, что, как и у ветхозаветных пророков, они в большей своей части имеют ярко выраженную ритмическую структуру». (Иоахим Иеремиас «Богословие Нового Завета») http://www.catholic.uz/tl_files/library ... /index.htm
Вот здесь: http://ihtys.narod.ru/slotae.html арамейская транскрипция и перевод молитвы «Отче наш»
Вот здесь: http://www.youtube.com/watch?v=4BG1U0jpHG4 она читается, прислушайтесь, очень ясно слышна рифма.
Вот здесь: http://www.youtube.com/watch?v=MAEIrp4M ... re=related она поется, рифма не так отчетлива (долгие паузы между строками…), но зато очень красиво.
Фатум
 
Сообщения: 9
Регистрация: Ср мар 17, 2010 10:40 pm

Re: Молитва Господня на родном языке Иисуса.

СообщениеАвтор: ΕΥΓΕΝΙΟΣ » Пн мар 18, 2013 3:17 pm

Бог любит нас!
Отредактировал ΕΥΓΕΝΙΟΣ. Дата редактирования: Ср дек 07, 2016 11:19 pm.
РУСЬ СВЯТАЯ - ХРАНИ ВЕРУ ПРАВОСЛАВНУЮ!
Аватара пользователя
ΕΥΓΕΝΙΟΣ
 
Сообщения: 221
Регистрация: Ср ноя 02, 2011 9:33 am
Откуда: г. Уфа


Вернуться в Текстология

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: в настоящее время на конференции нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron